1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:45,567 --> 00:00:48,128 PORTAL DE LOS GUERREROS 3 00:04:02,712 --> 00:04:03,712 ¡Mi héroe! 4 00:04:07,619 --> 00:04:09,174 GANADOR 5 00:04:09,216 --> 00:04:13,090 ¡Dispara y anota! ¡El Caballero Negro ataca de nuevo! 6 00:04:15,864 --> 00:04:16,865 ¿Jacobo? 7 00:04:23,374 --> 00:04:25,275 ¿Cuándo vas a limpiarlo todo? 8 00:04:27,013 --> 00:04:29,069 La gente viene allí para ver la casa. 9 00:04:29,111 --> 00:04:31,676 - Estoy haciendo mi tarea. - ¿Tarea? 10 00:04:32,054 --> 00:04:34,546 - Sí, tarea. - ¿Crees que soy estúpido? 11 00:04:36,894 --> 00:04:38,226 Estoy trabajando en ello. 12 00:04:39,297 --> 00:04:41,789 - Nunca había visto eso antes. - ¿Qué? ¿Yo en la computadora? 13 00:04:43,237 --> 00:04:47,869 No quiero presionarte, nena, pero tienes que hacerlo bien en la escuela. 14 00:04:49,145 --> 00:04:52,411 Por el momento, No puedo pagar la universidad. 15 00:04:52,717 --> 00:04:54,708 necesitarás de una beca. 16 00:04:55,220 --> 00:04:56,580 ¿No puedes vender nada? 17 00:04:56,822 --> 00:05:00,150 Seis meses. Ni casa, ni apartamento. 18 00:05:00,192 --> 00:05:02,867 El señor Chang lo dice todo. sucede por una razón. 19 00:05:02,909 --> 00:05:03,890 ¿Quieres saberlo? 20 00:05:03,932 --> 00:05:08,667 El señor Chang no tendrá La casa hipotecada en 90 días. 21 00:05:10,808 --> 00:05:11,809 Lo siento. 22 00:05:12,912 --> 00:05:16,941 Sé que es tu amigo, y fue bueno que te consiguiera un trabajo, 23 00:05:18,286 --> 00:05:21,085 pero no necesitamos filosofía, pero por un tiempo. 24 00:05:24,528 --> 00:05:26,651 Cómo estás ¿Con Travis y los chicos? 25 00:05:26,693 --> 00:05:27,731 Todo está bien. 26 00:05:28,834 --> 00:05:30,893 - ¿No hubo más acoso? - Ya te lo dije. 27 00:05:31,572 --> 00:05:32,572 Él está bien. 28 00:05:34,576 --> 00:05:36,875 - Te amo. - Yo también te amo. 29 00:05:40,718 --> 00:05:44,479 Sin juegos, hasta terminar el trabajo. 30 00:05:44,521 --> 00:05:45,785 - ¿Es eso una amenaza? - ¡Sí! 31 00:05:50,297 --> 00:05:51,988 ¡Soy el Hombre Pulpo! 32 00:05:52,030 --> 00:05:54,161 RETO ACEPTAR 33 00:05:56,306 --> 00:05:59,303 ¡Héctor, idiota! El pulpo tiene ocho brazos. 34 00:05:59,345 --> 00:06:00,346 Lo que sea. 35 00:06:25,347 --> 00:06:26,713 Mira quién está aquí. 36 00:06:27,350 --> 00:06:29,683 - ¡Mira esto, idiota! - Maldita sea, Travis. 37 00:06:32,691 --> 00:06:35,525 - Vamos con todo en este camino. - ¿Te gusta esto? 38 00:06:39,734 --> 00:06:41,396 Te gusta esto, ¿no? 39 00:06:44,908 --> 00:06:47,901 - Vete, Jack. - Te lo digo, vete. 40 00:06:51,484 --> 00:06:54,079 - ¡Se lo mostraste, Travis! - ¡Apártate del camino! 41 00:06:58,094 --> 00:06:59,721 Travis, ¿estás bien? 42 00:07:00,764 --> 00:07:02,926 Dios mío, lo siento mucho. 43 00:07:04,035 --> 00:07:05,731 ¿Cuántas veces necesito decírtelo? 44 00:07:06,405 --> 00:07:07,527 ¡Esta pieza es nuestra! 45 00:07:07,569 --> 00:07:11,002 Dijiste parque magnolia Era tu casa, no sabía nada de ésta. 46 00:07:11,044 --> 00:07:13,708 ¡Cualquier lugar con rampa es nuestro! 47 00:07:14,818 --> 00:07:16,877 Casi me matas, idiota. 48 00:07:17,188 --> 00:07:19,349 ¡Lo siento mucho! Fue un accidente. 49 00:07:19,591 --> 00:07:20,615 Accidente o no, 50 00:07:22,595 --> 00:07:23,926 Voy a acabar contigo. 51 00:07:29,003 --> 00:07:30,801 ¡No saldrás tan fácil! 52 00:07:34,112 --> 00:07:35,636 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 53 00:07:39,419 --> 00:07:40,909 ¡Vamos, chicos! 54 00:07:51,703 --> 00:07:52,965 Ve, ve, ve... 55 00:07:55,976 --> 00:07:57,409 ¡Apártate del camino! 56 00:08:08,226 --> 00:08:09,523 ¡Cuidado, chico! 57 00:08:17,238 --> 00:08:18,729 ¡Apártate del camino, viejo! 58 00:08:19,676 --> 00:08:21,041 ¡Giró a la izquierda! 59 00:08:28,354 --> 00:08:29,754 ¡Auto! Vamos, vamos. 60 00:08:36,700 --> 00:08:37,826 ¡Cuidadoso! 61 00:08:44,077 --> 00:08:45,442 ¡Lo siento, señora! 62 00:09:07,676 --> 00:09:08,677 CALLE CARNARVON 63 00:09:16,389 --> 00:09:17,687 APARCAMIENTO PÚBLICO 64 00:09:18,158 --> 00:09:19,990 No, no, no... 65 00:09:22,097 --> 00:09:24,857 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a una fiesta? 66 00:09:24,899 --> 00:09:27,096 - ¡Apártate del camino! - ¿Cuál es tu problema? 67 00:09:31,677 --> 00:09:34,437 - ¿Otra vez en problemas? - Mejor decir "todavía". 68 00:09:34,479 --> 00:09:37,212 Deberías usar los movimientos. de tu juego, Jack. 69 00:09:37,886 --> 00:09:39,008 Patea algunos traseros. 70 00:09:39,050 --> 00:09:42,889 El mundo del juego no tiene nada. que ver con el mundo real. 71 00:09:43,394 --> 00:09:45,829 - El coraje es coraje. - Mírame. 72 00:09:46,799 --> 00:09:49,322 parece que tengo ¿una pizca de coraje? 73 00:09:49,364 --> 00:09:52,737 "Parecerse" y "ser" son Cosas diferentes, joven Jack. 74 00:09:52,874 --> 00:09:55,400 No en mi caso. Soy lo que parezco. 75 00:09:56,146 --> 00:09:59,575 A ver si hay algo para que lo haga mi empleado. 76 00:09:59,616 --> 00:10:00,650 Él está bien. 77 00:10:01,119 --> 00:10:02,518 ¿Cómo van las cosas en casa? 78 00:10:02,888 --> 00:10:04,850 Mi madre no tiene dinero. 79 00:10:04,892 --> 00:10:07,691 El mercado está paralizado. No ha vendido nada en meses. 80 00:10:08,163 --> 00:10:11,258 Parece que nos estamos moviendo. Ojalá pudiera ayudarla. 81 00:10:11,467 --> 00:10:13,095 Tal vez invente una aplicación. 82 00:10:13,470 --> 00:10:14,626 ¿Qué es eso? 83 00:10:14,668 --> 00:10:18,108 Es un nuevo envío de mi prima. en Pekín. Ayúdame a abrir. 84 00:10:29,092 --> 00:10:30,454 Sr. Chang, ¿qué es esto? 85 00:10:30,496 --> 00:10:32,862 Viene de familia desde siempre. 86 00:10:38,105 --> 00:10:39,105 ¿Te gusta? 87 00:10:40,274 --> 00:10:41,274 Me gusta. 88 00:10:42,011 --> 00:10:44,972 - La princesa bailarina. - Parece que baila "break". 89 00:10:45,014 --> 00:10:46,048 Algo así... 90 00:10:46,751 --> 00:10:47,775 - ¿Entiendes? - Mira... 91 00:10:48,686 --> 00:10:50,245 No lo creo, joven Jack. 92 00:10:50,856 --> 00:10:53,352 Ella vivió hace muchos años. 93 00:10:53,394 --> 00:10:55,794 Ella salvó a su país de los bárbaros. 94 00:10:56,230 --> 00:10:58,354 Hablando de coraje, ella era valiente. 95 00:10:58,396 --> 00:11:01,233 Esta chica podría terminar con cualquiera. 96 00:11:02,839 --> 00:11:04,000 ¿Dónde debería ponerlo? 97 00:11:05,510 --> 00:11:06,603 ¿Qué tal en tu casa? 98 00:11:07,613 --> 00:11:10,139 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que es un regalo. 99 00:11:11,986 --> 00:11:14,475 - No, señor Chang, no puedo... - Por supuesto que puedes. 100 00:11:14,517 --> 00:11:16,680 Tú te encargarás de la tienda. mientras me tomo unas vacaciones. 101 00:11:16,721 --> 00:11:18,355 Pero ya me pagas por eso. 102 00:11:18,397 --> 00:11:20,159 No es amable rechazar un regalo. 103 00:11:26,373 --> 00:11:28,069 - Gracias. - De nada. 104 00:11:29,343 --> 00:11:30,777 - Tengo una idea. - Digz. 105 00:11:31,146 --> 00:11:34,941 esta casa es muy grande para dos personas. 106 00:11:34,983 --> 00:11:37,749 Cuando papá estuvo aquí, todo estaba bien. Pero ahora... 107 00:11:37,791 --> 00:11:41,955 Tal vez deberíamos alquilar una habitación para un estudiante. 108 00:11:45,300 --> 00:11:47,763 ¿Qué hago para merecer? un hijo como tu? 109 00:11:47,805 --> 00:11:48,805 ¿Ganar la lotería? 110 00:11:49,740 --> 00:11:50,740 Buenas noches. 111 00:12:36,205 --> 00:12:38,599 - ¿Dónde está el Caballero Negro? - ¿Qué? 112 00:12:38,641 --> 00:12:39,733 HECTOR LLAMANDO 113 00:12:42,714 --> 00:12:44,341 ¿Dónde está el Caballero Negro? 114 00:12:46,619 --> 00:12:50,284 - ¡Soy el Caballero Negro! - ¡Mientes, mueres! 115 00:12:51,159 --> 00:12:53,993 ¡Caballero Negro, es el Hombre Pulpo! 116 00:12:55,465 --> 00:12:56,553 ¡Esperar! ¡Esperar! 117 00:12:56,595 --> 00:12:58,727 Te desafío a un duelo. 118 00:13:00,773 --> 00:13:03,174 ¡Esto es un juego! ¡Solo un juego! 119 00:13:04,145 --> 00:13:06,944 ¿Él está bien? ¡Solo quiero mostrártelo! 120 00:13:13,925 --> 00:13:16,759 Ahora tengo ocho brazos. 121 00:13:17,663 --> 00:13:20,360 este es el oponente y este es el Caballero Negro. 122 00:13:22,103 --> 00:13:23,326 ¡El Caballero Negro! 123 00:13:23,368 --> 00:13:24,800 Sí, soy yo. 124 00:13:24,842 --> 00:13:27,971 Cuando yo me muevo, él se mueve. 125 00:13:29,280 --> 00:13:30,578 ¡LUCHAR! 126 00:13:34,721 --> 00:13:36,682 CABALLERO NEGRO CONTRA EL HOMBRE PULPO 127 00:13:36,724 --> 00:13:37,750 ¡Ganaste! 128 00:13:37,792 --> 00:13:40,261 ¡Esperar! Volveré con 12 brazos. 129 00:13:40,796 --> 00:13:43,921 - ¿Entonces eres el Caballero Negro? - En el mundo de los videojuegos, sí. 130 00:13:43,963 --> 00:13:45,594 En este mundo, soy Jack Bronson. 131 00:13:48,641 --> 00:13:50,610 ¡Jack Bronson es un inútil para mí! 132 00:13:53,814 --> 00:13:55,248 Pero no tengo elección. 133 00:13:59,823 --> 00:14:01,883 Jack Bronson, necesito tu ayuda. 134 00:14:03,228 --> 00:14:04,223 ¿Para qué? 135 00:14:04,265 --> 00:14:07,132 Necesito que guardes el tesoro más preciado del Imperio. 136 00:14:08,435 --> 00:14:09,436 ¿Qué dijiste? 137 00:14:13,542 --> 00:14:15,602 Su Majestad, puede irse ahora. 138 00:14:18,750 --> 00:14:21,117 La Princesa y futura Emperatriz. 139 00:14:26,828 --> 00:14:27,920 Hola, soy Jack. 140 00:14:28,597 --> 00:14:31,594 ¡Quien toque a la Princesa muere! Esa es la regla. 141 00:14:31,636 --> 00:14:32,594 ¿Sin excepción? 142 00:14:32,636 --> 00:14:35,937 No tiene sentido tener una regla, si hay una excepción. 143 00:14:36,208 --> 00:14:38,575 A veces es bueno ser un poco flexible. 144 00:14:39,546 --> 00:14:41,981 Es un inútil. 145 00:14:42,283 --> 00:14:45,618 Pero no tengo elección. 146 00:14:46,456 --> 00:14:49,551 Volveré tan pronto como pueda. 147 00:14:50,395 --> 00:14:51,919 Si te pasa algo... 148 00:15:05,983 --> 00:15:07,842 Estoy alucinando. ¡Esto es una locura! 149 00:15:07,884 --> 00:15:09,711 ¡Esto no está pasando! 150 00:15:09,753 --> 00:15:12,115 - ¿Dónde están tus armas? - ¿Mis armas? 151 00:15:12,157 --> 00:15:14,457 Guerrero Zhao dijo eso me protegería. 152 00:15:14,863 --> 00:15:17,954 Para protegerme, necesitas tener habilidades y armas. 153 00:15:17,996 --> 00:15:21,267 Creo que el guerrero Zhao Es un poco confuso. 154 00:15:22,373 --> 00:15:23,932 No soy el Caballero Negro. 155 00:15:24,543 --> 00:15:27,104 No tengo habilidades ni armas. 156 00:15:28,114 --> 00:15:30,041 Entonces el guerrero Zhao tenía razón. 157 00:15:30,083 --> 00:15:31,111 Eres un inútil. 158 00:15:31,153 --> 00:15:33,349 Bien, podemos empezar de nuevo. Soy Jack. 159 00:15:33,990 --> 00:15:36,084 - ¿Cómo debería llamarte? - "Su Alteza". 160 00:15:36,560 --> 00:15:37,584 ¿Cómo te llamas? 161 00:15:39,764 --> 00:15:40,765 Sulín. 162 00:15:41,467 --> 00:15:43,225 - Él está bien. - Tengo hambre, Jack. 163 00:15:43,267 --> 00:15:45,465 tráeme un poco de sopa nido de golondrina, 164 00:15:46,174 --> 00:15:48,370 caracol asado, de los grandes, 165 00:15:48,677 --> 00:15:50,737 y lenguas de pato en salsa picante. 166 00:15:53,017 --> 00:15:54,348 Veré qué puedo hacer. 167 00:17:09,659 --> 00:17:10,659 Nada mal. 168 00:18:22,662 --> 00:18:23,662 ¿Sulín? 169 00:18:29,171 --> 00:18:30,365 No, no, no... 170 00:18:31,006 --> 00:18:34,910 Hola, justo a tiempo! ¿Cómo dormiste? 171 00:18:35,346 --> 00:18:37,042 Genial, ¿y tú? 172 00:18:37,783 --> 00:18:38,784 Bien. 173 00:18:46,762 --> 00:18:48,594 ¿Quieres sentarte? 174 00:18:50,233 --> 00:18:51,234 No... 175 00:18:52,670 --> 00:18:55,640 Leí que es bueno para la digestión. comer de pie. 176 00:18:58,813 --> 00:18:59,837 Nunca escuché eso. 177 00:19:03,553 --> 00:19:06,817 - Voy a lavar los platos. - ¡No, mamá! Déjamelo a mí. 178 00:19:06,859 --> 00:19:08,119 Lavo los platos hoy. 179 00:19:08,161 --> 00:19:09,161 ¿Qué dijiste? 180 00:19:09,994 --> 00:19:11,016 Necesitas trabajar. 181 00:19:11,058 --> 00:19:13,093 El puente está caído y hay tráfico. Vas a llegar tarde. 182 00:19:13,135 --> 00:19:15,358 - ¿El puente? - Tienes que irte o llegarás tarde. 183 00:19:15,400 --> 00:19:17,959 - Necesito... - Maleta, llaves y móvil. 184 00:19:18,001 --> 00:19:20,664 Mañana voy a visitar a la tía Sophie. ¿Quieres venir conmigo? 185 00:19:20,706 --> 00:19:22,766 - No, tengo cosas que hacer. - Él está bien. 186 00:19:22,808 --> 00:19:24,212 Tarea... Hasta luego. 187 00:19:26,785 --> 00:19:28,253 Está bien, tienes que entrar. 188 00:19:30,624 --> 00:19:31,887 ¡No estoy bromeando! 189 00:19:35,297 --> 00:19:37,528 ¡Quédate aquí! ¡No te vayas de aquí! 190 00:19:40,138 --> 00:19:41,606 ¡Y luego! 191 00:19:43,642 --> 00:19:45,440 ¿Qué te pareció mi pulpo? 192 00:19:45,812 --> 00:19:46,805 Patético. 193 00:19:46,847 --> 00:19:49,274 Es sólo un prototipo, Necesito algo más de tiempo. 194 00:19:49,316 --> 00:19:52,355 voy a aplastar con ocho brazos... Hola. 195 00:19:53,423 --> 00:19:54,424 Hola. 196 00:19:55,994 --> 00:19:57,723 ¿No me presentarás? 197 00:19:59,999 --> 00:20:01,433 Este es Héctor. 198 00:20:01,835 --> 00:20:03,025 ¡Hombre Pulpo! 199 00:20:03,066 --> 00:20:05,938 Hombre Pulpo, soy Su Alteza. 200 00:20:07,543 --> 00:20:09,341 ¿Grave? ¿Ese es su nombre? 201 00:20:09,679 --> 00:20:10,672 Así es. 202 00:20:10,714 --> 00:20:12,910 Bueno, ¡choca esos cinco, alteza! 203 00:20:13,752 --> 00:20:14,752 ¡No! 204 00:20:17,758 --> 00:20:19,555 Lo siento mucho. 205 00:20:19,927 --> 00:20:21,049 ¿Estás bien? 206 00:20:21,091 --> 00:20:24,794 Todo está bien. Tengo siete brazos más, ¿recuerdas? 207 00:20:25,335 --> 00:20:27,598 - ¿Lo que está sucediendo? - Es complicado. 208 00:20:27,640 --> 00:20:30,364 no quiero hablar sobre esto ahora, ¿entiendes? 209 00:20:30,406 --> 00:20:33,100 La chica es atractiva. ¿Te vas a "quedar"? 210 00:20:33,142 --> 00:20:36,047 No si te quedas haciendo preguntas estúpidas. 211 00:20:37,486 --> 00:20:40,008 - Me vas a contar todo, ¿no? - Cada detalle. 212 00:20:40,050 --> 00:20:42,081 Vale, veré a los tortolitos más tarde. 213 00:20:43,994 --> 00:20:45,428 ¡No puedes hacer eso! 214 00:20:45,663 --> 00:20:46,657 ¡Me iba a pegar! 215 00:20:46,699 --> 00:20:49,491 No, él te saludaría. Como un apretón de manos. 216 00:20:49,533 --> 00:20:52,833 ¿No escuchaste al guerrero Zhao? No toques a la princesa. Es una regla. 217 00:20:52,875 --> 00:20:56,906 De donde vienes, tal vez sea una regla, pero aquí las reglas son diferentes. 218 00:20:57,046 --> 00:21:00,705 Cuando regreses a tu mundo, puedes matar a quien quieras. ¡Prometo! 219 00:21:00,747 --> 00:21:03,249 Pero aquí en mi mundo, las reglas son mías. 220 00:21:03,290 --> 00:21:04,814 - ¿Estás bien? - Él está bien. 221 00:21:07,594 --> 00:21:08,595 ¡No! 222 00:21:10,398 --> 00:21:11,453 ¿Qué estás haciendo? 223 00:21:11,495 --> 00:21:14,063 Observando tu mundo, para aprender las reglas. 224 00:21:14,105 --> 00:21:15,504 ¡No, tienes que volver! 225 00:21:15,740 --> 00:21:17,728 ¿Cómo voy a aprender? las reglas de tu mundo 226 00:21:17,770 --> 00:21:19,032 si no lo conozco? 227 00:21:19,074 --> 00:21:21,410 No puedes salir vestido así. 228 00:21:21,848 --> 00:21:23,316 - ¿Por qué no? - Porque... 229 00:21:24,385 --> 00:21:27,819 La gente mira y se pregunta lo que está pasando. 230 00:21:28,491 --> 00:21:31,453 Si estuviera usando ropa diferente, ¿Podría quedarme aquí? 231 00:21:31,495 --> 00:21:32,522 Sí. 232 00:21:32,564 --> 00:21:34,856 Entonces llama al sastre y pide ropa nueva. 233 00:21:34,898 --> 00:21:36,792 No hacemos ropa en sastres. 234 00:21:36,834 --> 00:21:38,497 Así que llévame a donde los hacen. 235 00:21:51,189 --> 00:21:52,190 Son masculinos. 236 00:22:10,884 --> 00:22:12,613 - ¿Estás bien? - ¿Qué es eso? 237 00:22:14,489 --> 00:22:16,082 El helado es comida. 238 00:22:16,425 --> 00:22:17,483 ¿Qué gusto tienes? 239 00:22:18,095 --> 00:22:20,359 Bueno, primero es el helado. y luego se vuelve dulce. 240 00:22:22,734 --> 00:22:23,735 Deseo. 241 00:22:23,969 --> 00:22:25,626 ¿Qué sabor quieres? 242 00:22:25,668 --> 00:22:28,573 Chocolate, vainilla, fresa, cereza, menta... 243 00:22:29,076 --> 00:22:31,773 - Los quiero todos. - ¿Todos? 244 00:22:33,416 --> 00:22:34,416 Él está bien. 245 00:22:44,398 --> 00:22:45,399 Bien. 246 00:23:28,527 --> 00:23:30,184 ¡Chica, eres genial! 247 00:23:30,225 --> 00:23:31,263 Tu helado. 248 00:23:31,598 --> 00:23:33,491 - Tenemos que irnos. - ¡Eso fue divertido! 249 00:23:33,533 --> 00:23:34,562 Realmente lo fue. 250 00:23:34,604 --> 00:23:37,593 Me gusta el centro comercial, Jack. Gracias por traerme aquí. 251 00:23:37,635 --> 00:23:38,674 De nada. 252 00:23:39,242 --> 00:23:41,177 ¿Qué quiso decir? ¿Con "rocas"? 253 00:23:41,479 --> 00:23:44,780 Bueno, decimos esto cuando realmente nos gusta algo. 254 00:23:47,521 --> 00:23:48,521 Hola mamá. 255 00:23:50,091 --> 00:23:52,316 - Hola. - Comí helado. 256 00:23:52,358 --> 00:23:54,920 Se nota. ¿Quieres...? 257 00:23:55,298 --> 00:23:57,733 Mamá, se me olvidó decírtelo. 258 00:23:58,202 --> 00:24:00,326 Otro día en la escuela, pidió voluntarios 259 00:24:00,367 --> 00:24:03,703 para estudiantes de intercambio. Y Sulin apareció hoy. 260 00:24:03,745 --> 00:24:05,136 ¿Acabas de aterrizar? 261 00:24:05,178 --> 00:24:07,208 No vine en barco, vine en "caja". 262 00:24:07,250 --> 00:24:09,512 - ¿Qué? - Se refería al avión. 263 00:24:09,554 --> 00:24:12,543 "Caja" y "avión" son lo mismo cosa en su idioma. 264 00:24:12,585 --> 00:24:13,818 ¿Qué es un avión? 265 00:24:15,426 --> 00:24:16,819 Ella hace esto todo el tiempo. 266 00:24:16,861 --> 00:24:18,620 - ¿No acaba de llegar? - Sí. 267 00:24:18,662 --> 00:24:20,689 Pero dijiste: "todo el tiempo". 268 00:24:21,235 --> 00:24:22,235 Yo dije. 269 00:24:22,537 --> 00:24:25,268 Quise decir "todo el tiempo" desde que llegó. 270 00:24:26,309 --> 00:24:27,674 ¿Todo está bien? 271 00:24:27,977 --> 00:24:30,007 - Sí, quiero decir... - No, no... 272 00:24:30,049 --> 00:24:32,740 Sulin, es un placer conocerte. 273 00:24:32,782 --> 00:24:35,611 Soy Annie, la madre de Jack. 274 00:24:35,653 --> 00:24:38,482 Tengo tanta hambre. 275 00:24:38,524 --> 00:24:43,056 Tenemos ensalada, maíz y hamburguesas. 276 00:24:43,800 --> 00:24:45,991 Sulin, ¿te gustan las hamburguesas? 277 00:24:46,033 --> 00:24:48,665 me gustan los caracoles como lo hizo Jack anoche. 278 00:24:48,974 --> 00:24:49,975 ¿Anoche? 279 00:24:52,646 --> 00:24:55,974 En gramática china, pasado y presente 280 00:24:56,016 --> 00:24:57,110 se mezclan mucho. 281 00:24:58,621 --> 00:25:00,745 Te ves muy extraño. 282 00:25:00,787 --> 00:25:02,759 ¿Por qué no te preparas? las hamburguesas? 283 00:25:02,961 --> 00:25:06,356 Sulin y yo arreglaremos el sofá de la habitación de invitados. 284 00:25:06,398 --> 00:25:08,725 mañana voy a viajar, pero cuando regrese, 285 00:25:08,767 --> 00:25:11,800 podremos conocernos mejor. 286 00:25:11,842 --> 00:25:14,402 Podemos ir al centro comercial. ¡Es un "éxito"! 287 00:25:16,079 --> 00:25:18,048 - ¿Quién te dijo eso? -¡Jacobo! 288 00:25:22,188 --> 00:25:24,350 Está bien, vas a dormir aquí. 289 00:25:24,725 --> 00:25:27,194 - ¿Ella dijo eso? - Para mi madre. 290 00:25:27,662 --> 00:25:30,923 - Eso no es bueno. - ¡Héctor, dale un respiro! 291 00:25:30,965 --> 00:25:33,731 No sé. ¡Ella es hermosa! 292 00:25:33,773 --> 00:25:35,798 No sé qué haría con ella. 293 00:25:37,943 --> 00:25:39,434 Buenas noches, Héctor. 294 00:25:41,181 --> 00:25:42,181 Disculpe. 295 00:25:42,516 --> 00:25:45,612 La cama de la habitación de al lado. está en el lugar equivocado. 296 00:25:45,922 --> 00:25:48,551 Feng Shui equivocado. No puedo dormir. 297 00:25:59,440 --> 00:26:01,272 Aquí el feng shui tiene razón. 298 00:26:26,312 --> 00:26:28,475 No olvides limpiar la casa. 299 00:26:28,516 --> 00:26:31,145 No te preocupes. Ni siquiera la reconocerás. 300 00:26:31,486 --> 00:26:33,351 - Saluda a la tía Sophie. - Por supuesto. 301 00:26:39,430 --> 00:26:40,430 ¿Dónde está ella? 302 00:26:41,333 --> 00:26:42,326 ¿Quién eres? 303 00:26:42,368 --> 00:26:44,627 - ¿Dónde está la princesa? - ¡No sé! 304 00:26:44,669 --> 00:26:45,705 Estoy aquí. 305 00:27:37,779 --> 00:27:38,780 ¡Ausentarse! 306 00:28:17,302 --> 00:28:18,302 ¡Vamos! 307 00:29:13,548 --> 00:29:14,548 ¡Jacobo! 308 00:29:16,552 --> 00:29:19,780 ¡Jacobo! 309 00:29:33,509 --> 00:29:34,510 ¡Jacobo! 310 00:29:40,586 --> 00:29:41,587 ¡Jacobo! 311 00:30:07,257 --> 00:30:08,914 Está bien... 312 00:30:08,956 --> 00:30:11,456 dije para que no la pierdas de vista. 313 00:30:11,498 --> 00:30:12,521 ¡Eres un inútil! 314 00:30:12,966 --> 00:30:15,556 ¡No soy un guerrero! ¡No sé qué esperabas! 315 00:30:15,598 --> 00:30:16,964 Esperaba más. 316 00:30:17,006 --> 00:30:20,465 ¿Y qué tal esto? Cuando me di cuenta, Ella estaba siendo llevada por... 317 00:30:20,777 --> 00:30:23,540 No sé cuáles eran. Todo lo que sé es que fui tras ella. 318 00:30:23,582 --> 00:30:26,611 ¿Qué más podrías querer? Y llegué hace unos segundos. 319 00:30:26,653 --> 00:30:28,708 - Ella debería estar aquí. - Pero no lo es. 320 00:30:28,750 --> 00:30:30,647 - Entonces ¿dónde está ella? - No sé. 321 00:30:30,689 --> 00:30:32,687 ¿Cómo no? ¡Estaba justo detrás de ella! 322 00:30:32,729 --> 00:30:33,729 ¡Estaba ocupado! 323 00:30:34,663 --> 00:30:37,360 - Debe haber salido corriendo. - ¡Espera, no! 324 00:30:51,654 --> 00:30:54,779 Está bien, no creas que me voy. 325 00:30:54,821 --> 00:30:57,286 porque eso no es todo. Pero tengo deberes que hacer, 326 00:30:57,328 --> 00:31:00,223 y tengo que irme a casa ahora. De regreso al lugar de donde vengo. 327 00:31:00,265 --> 00:31:01,562 Eso no sucederá. 328 00:31:02,369 --> 00:31:04,998 - ¿Estoy atrapado aquí, sin salida? - Yo no dije eso. 329 00:31:06,208 --> 00:31:07,532 No me encargo del transporte. 330 00:31:07,574 --> 00:31:09,805 - ¿Quién está ahí? - El Mago. 331 00:31:11,014 --> 00:31:12,413 ¿Y dónde está el Mago? 332 00:31:21,129 --> 00:31:22,129 ¡Jack Bronson! 333 00:31:22,464 --> 00:31:24,125 - ¡Yo no haría eso! - ¡Despertar! 334 00:31:24,833 --> 00:31:27,269 ¡A! Nunca despiertes a un mago dormido. 335 00:31:28,005 --> 00:31:29,803 ¿Por qué? ¿Me vas a cortar la cabeza? 336 00:31:30,375 --> 00:31:31,896 Sí, ¿cómo lo supiste? 337 00:31:31,938 --> 00:31:34,669 Fue sólo una corazonada. ¿Qué pasa con cortar cabezas? 338 00:31:34,711 --> 00:31:36,113 Quiero decir, ¿de verdad? 339 00:31:37,118 --> 00:31:38,118 Es efectivo. 340 00:31:48,834 --> 00:31:50,063 ¡Cierre la puerta! 341 00:31:56,579 --> 00:31:57,579 ¡Corta la cuerda! 342 00:32:16,006 --> 00:32:17,234 ¡Quédate detrás de mí! 343 00:32:35,067 --> 00:32:36,067 Abrir la puerta. 344 00:32:39,005 --> 00:32:40,098 Hay miles de... 345 00:32:40,975 --> 00:32:41,976 Abierto. 346 00:32:51,690 --> 00:32:52,690 Bien. 347 00:33:01,003 --> 00:33:02,004 Lo siento. 348 00:33:03,807 --> 00:33:04,807 Hola. 349 00:33:05,743 --> 00:33:07,609 - ¿Cómo te llamas, jovencito? -Jacobo. 350 00:33:08,313 --> 00:33:10,475 Jacobo. Bienvenido, Jack. 351 00:33:15,256 --> 00:33:17,088 ¿Pasa algo mal? 352 00:33:17,393 --> 00:33:19,584 te parecías con alguien que conozco. 353 00:33:19,626 --> 00:33:21,962 ¿Es guapo? 354 00:33:23,769 --> 00:33:24,769 Sí. 355 00:33:25,672 --> 00:33:28,039 Bien, ahora busquemos la princesa. 356 00:33:29,143 --> 00:33:31,469 - ¿Puedes explicarme algo? - Si puedo. 357 00:33:31,511 --> 00:33:34,373 - Empecemos por el "cofre". - La Puerta del Guerrero. 358 00:33:34,415 --> 00:33:36,746 - Ese es el verdadero nombre. - ¿Cómo funciona? 359 00:33:36,788 --> 00:33:38,085 Es muy complicado. 360 00:33:38,957 --> 00:33:41,682 Tiene que ver con el tiempo, el espacio, la magia. 361 00:33:41,724 --> 00:33:43,749 y cosas que son más allá de toda explicación. 362 00:33:43,791 --> 00:33:46,595 Lo principal es que funciona. 363 00:33:47,135 --> 00:33:49,692 - ¿Y cómo vuelvo? - Otro cofre. 364 00:33:49,734 --> 00:33:50,772 ¿Hay otro cofre? 365 00:33:51,407 --> 00:33:52,563 Genial, ¿dónde está? 366 00:33:52,605 --> 00:33:54,902 Bueno, ¡esto es complicado! 367 00:33:54,944 --> 00:33:58,341 Necesito recolectar cuatro maderas. de cuatro árboles diferentes, 368 00:33:58,383 --> 00:34:01,012 que crecen en cuatro partes diferente al país. 369 00:34:01,388 --> 00:34:02,381 Norte. 370 00:34:02,423 --> 00:34:04,517 Donde se encuentra la madera de cebra. 371 00:34:05,094 --> 00:34:08,030 Sur, donde crece el bambú manchado. 372 00:34:08,766 --> 00:34:11,793 Este, donde vive la caoba negra. 373 00:34:12,237 --> 00:34:16,303 Y al oeste, donde el árbol más raro se encuentra. 374 00:34:16,345 --> 00:34:18,706 es la unica manera para construir un nuevo cofre. 375 00:34:18,748 --> 00:34:20,904 Pero primero, busquemos a la princesa. 376 00:34:20,946 --> 00:34:22,314 ¿Sabes dónde está ella? 377 00:34:22,852 --> 00:34:26,813 Otra pregunta complicada. ¿Qué tal uno más fácil? 378 00:34:27,993 --> 00:34:28,993 ¡Zhao! 379 00:34:29,695 --> 00:34:32,256 - Háblame de Zhao. - Eso es fácil. 380 00:34:33,401 --> 00:34:36,391 El guerrero Zhao era uno de los siete compañeros 381 00:34:36,433 --> 00:34:39,433 creado, desde que nació, por los santos monjes, 382 00:34:39,475 --> 00:34:43,914 con un único objetivo: Protege al Emperador. 383 00:34:44,683 --> 00:34:46,840 Los monjes entrenaron los siete compañeros 384 00:34:46,882 --> 00:34:49,685 día y noche, cada año que pasa. 385 00:34:50,158 --> 00:34:53,458 Hasta que se convirtieron La fuerza más invencible. 386 00:34:54,698 --> 00:34:58,396 Su único propósito en la vida era proteger al Emperador, 387 00:34:58,669 --> 00:35:00,900 quien trajo la paz a la Tierra. 388 00:35:02,375 --> 00:35:05,243 No había un solo hombre vivo que podría derrotarlos. 389 00:35:07,082 --> 00:35:08,082 Excepto uno. 390 00:35:10,686 --> 00:35:12,780 Arun, el cruel. 391 00:35:13,256 --> 00:35:14,952 Rey de los Bárbaros. 392 00:35:18,732 --> 00:35:22,059 Como el destino lo tenía reservado, Zhao estaba en una misión 393 00:35:22,101 --> 00:35:23,536 y tarde para cenar. 394 00:35:24,306 --> 00:35:25,865 La comida estaba envenenada. 395 00:35:26,509 --> 00:35:29,502 Temiendo lo peor, huyó para proteger al Emperador. 396 00:35:30,114 --> 00:35:33,108 Pero llegó demasiado tarde. 397 00:35:49,274 --> 00:35:52,268 Entonces el caos viene del norte. 398 00:35:55,984 --> 00:35:59,114 Y la paz que el Emperador construido con tanto sacrificio, 399 00:35:59,156 --> 00:36:01,090 comenzó a desmoronarse. 400 00:36:01,224 --> 00:36:03,916 Sin un líder, el ejército estaba perdido. 401 00:36:03,958 --> 00:36:06,226 La gente estaba perdida. 402 00:36:08,501 --> 00:36:12,367 Zhao luchó incansablemente, pero aunque es un guerrero, 403 00:36:12,409 --> 00:36:16,294 necesitaba la ayuda del mayor guerrero que se podría encontrar. 404 00:36:16,335 --> 00:36:19,929 Y así, usando la "piedra de la visión", Te encontré. 405 00:36:21,654 --> 00:36:23,777 y el cruzo el portal del guerrero 406 00:36:23,819 --> 00:36:27,083 por ayuda para proteger el mayor tesoro. 407 00:36:27,125 --> 00:36:28,595 - Sulín. - Sulín. 408 00:36:28,864 --> 00:36:32,801 El único capaz de unir al pueblo. para derrotar a los bárbaros 409 00:36:33,002 --> 00:36:34,402 y salvar nuestro Reino. 410 00:36:35,707 --> 00:36:38,730 ¿Pero cómo puedo ayudarte? Él piensa que soy un inútil. 411 00:36:38,772 --> 00:36:40,934 Él cree que sí, pero yo no. 412 00:36:40,976 --> 00:36:42,175 ¿En base a qué? 413 00:36:42,217 --> 00:36:44,612 Estás aquí y no necesitas estarlo. 414 00:36:44,654 --> 00:36:48,455 Podrías haberte quedado en casa. Eso dice mucho de ti. 415 00:36:49,092 --> 00:36:50,117 Que estoy loco. 416 00:36:51,262 --> 00:36:55,530 Y ahora, si me disculpan, Tengo mucha madera para cosechar. 417 00:36:57,404 --> 00:36:58,428 Hasta luego. Adiós. 418 00:37:01,743 --> 00:37:03,268 ¡Vamos, vámonos! 419 00:37:33,489 --> 00:37:36,180 ¿Conoces la frase: "¿Ser portador de malas noticias?" 420 00:37:36,222 --> 00:37:38,816 - Sí, Su Alteza. - ¿Crees que es verdad? 421 00:37:38,858 --> 00:37:40,694 Espero que no, alteza. 422 00:37:43,569 --> 00:37:46,630 Buenas noticias: me voy a casar. 423 00:37:47,508 --> 00:37:51,810 Malas noticias: El guerrero Zhao está en camino. 424 00:37:54,017 --> 00:37:55,017 Mátalo. 425 00:37:59,258 --> 00:38:03,390 ¡Bruto, no él! ¡Mata a Zhao! 426 00:38:05,867 --> 00:38:07,893 - Me imagino que tienes un plan. - Tengo. 427 00:38:08,071 --> 00:38:10,632 salvar a la princesa e impedir su matrimonio. 428 00:38:13,011 --> 00:38:14,103 ¿Se va a casar? 429 00:38:15,214 --> 00:38:17,547 Forzado, a menos que que podemos prevenir. 430 00:38:19,420 --> 00:38:20,420 ¿Quién es el novio? 431 00:38:21,222 --> 00:38:22,281 Arun, el cruel. 432 00:38:24,361 --> 00:38:25,589 ¿Ese es su nombre? 433 00:38:25,929 --> 00:38:28,655 Arun el Cruel, el Horrible, lo Terrible, lo Miserable. 434 00:38:28,697 --> 00:38:30,058 Es su nombre, pero lo acortamos. 435 00:38:30,100 --> 00:38:33,429 Si el matrimonio se lleva a cabo cuando se convierta en emperatriz, 436 00:38:33,471 --> 00:38:36,497 se convierte en Emperador, y de esa manera la matará. 437 00:38:36,539 --> 00:38:38,239 Y todo el país estará condenado. 438 00:38:39,382 --> 00:38:40,542 ¿Terminaste de cenar? 439 00:38:41,818 --> 00:38:44,447 - Creo que sí. - Vamos a dormir. 440 00:38:45,924 --> 00:38:49,759 Resulta que tenemos mantas y almohadas? 441 00:38:51,899 --> 00:38:52,958 Mantas, no. 442 00:38:55,972 --> 00:38:56,972 Almohada... 443 00:38:58,375 --> 00:38:59,535 Sí. 444 00:39:08,823 --> 00:39:09,824 Buenas noches. 445 00:39:12,328 --> 00:39:14,193 Digamos que rescatamos a la princesa. 446 00:39:15,299 --> 00:39:17,063 ¿Piensa en casarse con alguien? 447 00:39:18,336 --> 00:39:19,336 Aún no. 448 00:39:22,843 --> 00:39:25,210 ¿Tienes alguna idea de qué clase de marido ¿Qué está buscando? 449 00:39:26,247 --> 00:39:28,739 Porque en poco tiempo Al pasar, sentí algo. 450 00:39:30,220 --> 00:39:31,745 Teníamos algo diferente. 451 00:39:31,956 --> 00:39:32,956 Como una conexión. 452 00:39:33,758 --> 00:39:36,320 Nos gusta la misma ropa, las mismas canciones. 453 00:39:40,835 --> 00:39:44,773 - ¿No crees...? - No, no lo creo, Jack Bronson. 454 00:39:45,575 --> 00:39:49,445 Ella busca a alguien bueno, valiente. Un héroe. 455 00:39:51,650 --> 00:39:52,650 Es... 456 00:39:53,520 --> 00:39:55,277 Detenidos en el ataque al Capitolio 457 00:39:55,319 --> 00:39:59,020 de la provincia de Ching Hai: 600 ladrillos de plata, 458 00:39:59,194 --> 00:40:03,462 800 ladrillos de oro, 6 cofres de diamantes. 459 00:40:03,868 --> 00:40:07,806 Y 26 esclavos. 460 00:40:09,675 --> 00:40:11,164 ¿Sólo 26 esclavos? 461 00:40:11,205 --> 00:40:14,709 Sé que estamos debajo desempeño en este sentido. 462 00:40:14,751 --> 00:40:16,412 ¿Quién está a cargo de los esclavos? 463 00:40:18,155 --> 00:40:19,452 Mi prima. 464 00:40:20,658 --> 00:40:21,658 Deshazte de él. 465 00:40:24,931 --> 00:40:28,493 Brutus, dije su primo. ¡Él no! 466 00:40:30,138 --> 00:40:32,107 Hablemos, amigo. 467 00:40:32,542 --> 00:40:36,823 Sé que quieres complacerme, pero la próxima vez, 468 00:40:37,515 --> 00:40:41,602 antes de matar a alguien, Podemos combinar una señal. 469 00:40:41,644 --> 00:40:44,118 Algo así... Una señal. 470 00:40:44,160 --> 00:40:45,747 Como éste. Una señal como esta. 471 00:40:45,789 --> 00:40:46,888 - ¿Como éste? - ¡Mátalo! 472 00:40:46,930 --> 00:40:47,888 - ¡Sí! - Es la señal. 473 00:40:47,930 --> 00:40:49,592 - ¡Sí! - Ésa es la señal. 474 00:40:49,966 --> 00:40:50,966 ¡Su Alteza! 475 00:40:53,572 --> 00:40:56,599 Finalmente Mi hermosa novia ha llegado. 476 00:40:57,109 --> 00:40:58,109 ¡Hola mi amor! 477 00:40:59,646 --> 00:41:00,647 ¿Cómo estás? 478 00:41:01,282 --> 00:41:03,114 ¿Estás cansado de tu largo viaje? 479 00:41:04,153 --> 00:41:05,485 ¿Necesitas una ducha caliente? 480 00:41:05,922 --> 00:41:07,389 ¿Quizás algo de comida reconfortante? 481 00:41:10,127 --> 00:41:11,891 Pronto mi amor. Dentro de poco. 482 00:41:13,266 --> 00:41:14,266 Tú y yo. 483 00:41:17,839 --> 00:41:18,839 Tú y yo. 484 00:41:20,943 --> 00:41:22,639 Llame al sastre para un ajuste. 485 00:41:30,490 --> 00:41:32,982 - ¿Qué estás haciendo? - Va a llover. 486 00:41:39,236 --> 00:41:40,396 No hay nubes. 487 00:41:40,604 --> 00:41:42,596 No toda la lluvia proviene de las nubes. 488 00:41:44,777 --> 00:41:45,777 ¡Dios mío! 489 00:41:52,788 --> 00:41:54,814 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 490 00:41:58,997 --> 00:42:00,328 ¿Qué está sucediendo? 491 00:42:02,168 --> 00:42:03,397 Quiere que muera. 492 00:42:03,704 --> 00:42:06,701 - ¿Saben que estamos aquí? - Saben que estamos aquí. 493 00:42:06,743 --> 00:42:09,569 ellos disparan flechas y espero que funcione. 494 00:42:09,611 --> 00:42:11,307 Lo llamamos la "lluvia matutina". 495 00:42:11,415 --> 00:42:13,941 ¿Por qué no me despertaste? Podría haber muerto. 496 00:42:14,752 --> 00:42:17,079 Si te quisiera muerto, Te habría matado. 497 00:42:17,121 --> 00:42:18,590 Necesitas aprender a escuchar. 498 00:42:21,162 --> 00:42:23,758 - ¿Qué está escrito? - "No entres". 499 00:42:23,800 --> 00:42:26,735 - ¿Qué hay ahí dentro? - Las "Tierras Desconocidas". 500 00:42:27,504 --> 00:42:30,061 - ¿Y qué hay ahí? - Cosas desconocidas. 501 00:42:30,103 --> 00:42:33,632 me estas llevando Depende del Mago, ¿verdad? 502 00:42:33,674 --> 00:42:34,706 Equivocado. 503 00:42:34,748 --> 00:42:38,048 creo que es hora pensando en llevarme a casa. 504 00:42:38,152 --> 00:42:39,278 Yo también lo creo. Tómalo. 505 00:42:39,855 --> 00:42:41,288 - ¿Qué es eso? - Un mapa. 506 00:42:41,623 --> 00:42:43,114 Te llevará al Mago. 507 00:42:43,426 --> 00:42:45,122 No sé cómo leer esto. 508 00:42:45,563 --> 00:42:47,759 solo quiero ir a casa y no estás ayudando. 509 00:42:49,402 --> 00:42:52,702 - Te di un mapa. - Lo que significa: Vete a la mierda, Jack. 510 00:42:53,173 --> 00:42:55,730 Me trajiste aquí por la fuerza, me secuestraste, 511 00:42:55,772 --> 00:42:57,806 y ahora que no soy quien crees, 512 00:42:57,848 --> 00:42:59,907 ¡Adiós amigo! No es tu problema. 513 00:43:00,717 --> 00:43:03,380 Primer error: Yo no te secuestré. 514 00:43:03,922 --> 00:43:05,911 Nadie te obligó a entrar en el maletero. 515 00:43:05,953 --> 00:43:08,894 Correcto: no es mi problema. 516 00:43:09,096 --> 00:43:11,725 mi problema es entrar en la Tierra Desconocida. 517 00:43:13,236 --> 00:43:14,999 Pasa el ejército de Arun. 518 00:43:15,438 --> 00:43:18,671 Por guardia personal, por los guardias de la torre. 519 00:43:18,977 --> 00:43:22,304 Encuentra a la princesa. Pasa los refuerzos de la torre. 520 00:43:22,346 --> 00:43:24,782 Pasar por los refuerzos. de la guardia personal. 521 00:43:25,153 --> 00:43:26,245 Mata a Arun. 522 00:43:26,788 --> 00:43:30,721 Traer a la princesa de vuelta, a convertirse en emperatriz y salvar el país. 523 00:43:31,227 --> 00:43:32,661 Ese es mi problema. 524 00:43:44,012 --> 00:43:45,905 quiero decir que no tengo elección. 525 00:43:45,947 --> 00:43:50,120 Tienes una opción: Puedes salvarte a ti mismo o salvar a la princesa. 526 00:43:54,194 --> 00:43:55,991 ¡No puedo salvar a una princesa! 527 00:43:56,497 --> 00:43:57,862 ¡Tú eres el Caballero Negro! 528 00:43:59,634 --> 00:44:00,862 Casi me olvido de eso. 529 00:44:02,939 --> 00:44:03,940 ¡Señor! 530 00:44:05,742 --> 00:44:06,743 ¡Señor! 531 00:44:08,012 --> 00:44:09,013 Albricias. 532 00:44:11,585 --> 00:44:14,521 No te pongas nervioso. Hoy ha sido mi día de suerte. 533 00:44:14,689 --> 00:44:17,386 - Tengo un buen presentimiento. - Estoy feliz, señor. 534 00:44:17,659 --> 00:44:19,457 Estoy seguro de que son buenas noticias. 535 00:44:21,131 --> 00:44:22,131 Malas noticias. 536 00:44:24,102 --> 00:44:26,799 No hay señales del guerrero Zhao. 537 00:44:30,912 --> 00:44:32,539 Señor, señor... 538 00:44:36,786 --> 00:44:37,787 Bruto. 539 00:44:41,894 --> 00:44:43,692 La señal. ¿Recuerdas el letrero? 540 00:44:43,930 --> 00:44:44,931 ¿Señal? 541 00:44:45,199 --> 00:44:46,199 ¡Mátalo! 542 00:44:46,834 --> 00:44:47,835 ¡No! 543 00:44:51,040 --> 00:44:52,269 Estaba pensando. 544 00:44:52,509 --> 00:44:55,567 Tal vez si Arun pudiera lo que quieras, podría cambiar. 545 00:44:55,609 --> 00:44:57,343 Podría ser Arun, el gentil. 546 00:44:58,617 --> 00:45:01,106 Hay gente en tu mundo. que consiguen lo que quieren 547 00:45:01,148 --> 00:45:02,676 haciendo cosas malas? 548 00:45:02,718 --> 00:45:03,757 Hay un chico. 549 00:45:04,026 --> 00:45:06,621 Y cuando le das lo que quiere, ¿cambia? 550 00:45:06,896 --> 00:45:07,896 En verdad no. 551 00:45:08,531 --> 00:45:11,555 "Quizás" no funciona, Jack. Hacer lo correcto es lo correcto. 552 00:45:11,597 --> 00:45:14,166 Si no es hacer lo correcto, entonces ¿para qué? 553 00:45:14,208 --> 00:45:17,663 Es fácil decirlo, pero este chico es más grande que yo, 554 00:45:17,705 --> 00:45:19,940 más fuerte que yo. ¿A qué te dedicas? 555 00:45:21,584 --> 00:45:23,815 - Corro. - ¿Esto resuelve el problema? 556 00:45:25,923 --> 00:45:26,923 No. 557 00:45:34,702 --> 00:45:36,364 - ¿Tienes novia? - No. 558 00:45:36,638 --> 00:45:39,233 - ¿Por qué? - Porque tengo mi trabajo. 559 00:45:39,976 --> 00:45:42,572 Y el trabajo no te deja tiempo para la vida personal? 560 00:45:43,114 --> 00:45:44,479 El trabajo es mi vida. 561 00:45:47,086 --> 00:45:48,645 No pareces muy divertido. 562 00:45:50,625 --> 00:45:51,625 ¿Divertido? 563 00:45:52,294 --> 00:45:53,755 Sí, divertido. 564 00:45:53,797 --> 00:45:55,825 Haz cosas que te hagan sentir bien. 565 00:45:55,867 --> 00:45:57,562 Me siento bien con mi trabajo. 566 00:45:59,169 --> 00:46:01,434 Necesitas dejarlo ir. 567 00:46:04,378 --> 00:46:05,538 ¿Has visto esto antes? 568 00:46:06,948 --> 00:46:07,948 Mirar. 569 00:46:08,783 --> 00:46:10,547 Esto se llama bailar, ¿vale? 570 00:46:11,253 --> 00:46:12,585 Es como... 571 00:46:18,998 --> 00:46:19,998 ¿No? 572 00:46:20,633 --> 00:46:21,658 Está bien, inténtalo. 573 00:46:23,103 --> 00:46:26,506 Quédate con ellos. De lo contrario, te sacaré los ojos. 574 00:46:26,976 --> 00:46:27,976 Así es. 575 00:46:29,613 --> 00:46:30,842 - Mágico. - Es genial. 576 00:46:31,549 --> 00:46:34,280 Dejaré los ritmos y mueves tus caderas. 577 00:46:44,033 --> 00:46:45,661 No tengo tiempo para divertirme. 578 00:46:47,337 --> 00:46:48,338 Vamos. 579 00:46:57,319 --> 00:46:59,344 Vamos. No tenemos todo el día. 580 00:47:08,034 --> 00:47:09,034 Disculpe. 581 00:47:09,937 --> 00:47:13,897 - Necesitamos cruzar. - Necesito terminar mi sopa. 582 00:47:14,977 --> 00:47:16,468 ¿Cuánto tiempo te llevará? 583 00:47:18,482 --> 00:47:21,008 - Una noche. - No tenemos toda la noche. 584 00:47:24,357 --> 00:47:25,357 Ahora lo tienes. 585 00:47:27,828 --> 00:47:29,485 Quizás si cambiáramos la olla... 586 00:47:29,527 --> 00:47:31,362 Respeta a tus mayores, muchacho. 587 00:47:32,034 --> 00:47:34,659 Sin faltarle el respeto. Tenemos una misión importante. 588 00:47:34,701 --> 00:47:36,070 y tenemos que cruzar. 589 00:47:36,708 --> 00:47:37,708 Bueno... 590 00:47:38,644 --> 00:47:42,206 La misión importante habrá que esperar 591 00:47:45,219 --> 00:47:47,620 las patatas están blandas. 592 00:47:48,758 --> 00:47:49,758 Lo siento mucho. 593 00:47:50,995 --> 00:47:52,519 - No podemos. - ¡No! 594 00:48:26,679 --> 00:48:28,044 No me atrapes. 595 00:48:30,350 --> 00:48:31,545 Aquí. 596 00:48:33,454 --> 00:48:34,581 No puedes encontrarme. 597 00:48:48,209 --> 00:48:49,209 ¡Ayúdame! 598 00:48:50,713 --> 00:48:52,010 ¡Vamos, Jack! 599 00:48:52,381 --> 00:48:53,382 ¡Vamos! 600 00:48:56,187 --> 00:48:58,088 ¡No vine aquí para esto! 601 00:49:45,022 --> 00:49:46,115 ¡Sin fuego! 602 00:49:47,059 --> 00:49:48,527 ¡Odio el fuego! 603 00:50:01,646 --> 00:50:03,410 Quizás no sea tan inútil. 604 00:50:05,385 --> 00:50:06,385 De nada. 605 00:50:19,404 --> 00:50:20,633 Mi prometida. 606 00:50:23,777 --> 00:50:26,008 Espero que te guste tu nuevo palacio. 607 00:50:27,649 --> 00:50:31,078 En dos días, Estarás a mi lado. 608 00:50:31,120 --> 00:50:35,616 Por supuesto que tu trono será mucho más bajo. 609 00:50:35,794 --> 00:50:39,095 - ¡Preferiría morir! - ¿Qué te hace feliz, querida? 610 00:50:39,266 --> 00:50:40,858 ¿Quieres verme feliz? 611 00:50:41,469 --> 00:50:44,667 Dime que necesito hacer y lo haré. 612 00:50:46,510 --> 00:50:47,510 Bueno... 613 00:50:48,713 --> 00:50:49,873 Acércate. 614 00:50:50,348 --> 00:50:54,616 Te susurraré al oído. 615 00:50:56,090 --> 00:50:57,250 Dime, mi amor. 616 00:50:58,693 --> 00:51:00,662 Mi dulce princesa, 617 00:51:01,264 --> 00:51:03,790 ¿Qué necesito hacer? para hacerte feliz? 618 00:51:08,407 --> 00:51:09,407 ¡Morir! 619 00:51:16,251 --> 00:51:20,485 Por mucho que te quiera feliz, morir está fuera de discusión. 620 00:51:21,192 --> 00:51:27,388 Aunque insistas en la muerte, Podemos conseguir a alguien. 621 00:51:29,737 --> 00:51:30,863 ¡Llévala lejos! 622 00:51:43,022 --> 00:51:44,023 La cena. 623 00:51:48,263 --> 00:51:49,264 ¡Fuera de aquí! 624 00:51:56,142 --> 00:52:00,838 Mujeres invisibles, polvos helados, Cajas que viajan en el tiempo. 625 00:52:01,149 --> 00:52:03,238 Nada de esto te resulta extraño, ¿verdad? 626 00:52:03,280 --> 00:52:04,318 No es extraño. 627 00:52:05,555 --> 00:52:06,579 Es simplemente mágico. 628 00:52:07,090 --> 00:52:08,353 No tenemos magia. 629 00:52:08,659 --> 00:52:11,254 entonces cual es el nombre ¿Para qué no hay explicación? 630 00:52:12,564 --> 00:52:14,760 Tenemos ciencia y ella lo explica todo. 631 00:52:14,967 --> 00:52:18,160 La ciencia explica el arcoíris o un copo de nieve? 632 00:52:18,202 --> 00:52:19,232 Explicar. 633 00:52:19,274 --> 00:52:23,077 Pero ella explica cómo se siente. ¿Cuándo ves un arcoíris o copos de nieve? 634 00:52:23,215 --> 00:52:24,172 No. 635 00:52:24,214 --> 00:52:27,242 - Luego está la magia. - Los sentimientos no son mágicos. 636 00:52:27,452 --> 00:52:30,286 - ¿Y cuáles son? - No sé. Son sentimientos. 637 00:52:30,490 --> 00:52:35,016 Te hacen decir cosas que normalmente no dice. 638 00:52:35,058 --> 00:52:38,027 como cuando conoces a una chica que no sabes, 639 00:52:38,069 --> 00:52:40,564 no sabes que decir, pero no dejas de hablar. 640 00:52:40,606 --> 00:52:43,132 Y sientes frío y calor al mismo tiempo. 641 00:52:43,575 --> 00:52:46,436 Y el corazón late como si estuvieras en una carrera. 642 00:52:46,478 --> 00:52:48,242 - Es como... - ¿Magia? 643 00:52:53,589 --> 00:52:54,590 Creo que sí. 644 00:53:11,047 --> 00:53:12,047 ¡Ayuda! 645 00:53:14,518 --> 00:53:15,519 ¡Ayuda! 646 00:53:16,054 --> 00:53:18,489 - ¿Estás bien? - Mi hermana está en prisión. 647 00:53:18,591 --> 00:53:19,853 - ¿Qué? - ¡Allá! 648 00:53:20,394 --> 00:53:21,725 Por favor ayúdanos. 649 00:53:21,929 --> 00:53:24,296 - Necesito volver. - Por favor. 650 00:53:25,501 --> 00:53:26,501 Yo... 651 00:53:27,236 --> 00:53:28,237 Por favor. 652 00:53:29,439 --> 00:53:32,000 - Está bien, iré. - Gracias. 653 00:53:56,244 --> 00:53:58,645 Gracias a Dios. ¡Rápido! 654 00:53:58,948 --> 00:54:00,381 ¿Sois gemelos? 655 00:54:00,784 --> 00:54:01,785 No. 656 00:54:02,687 --> 00:54:04,246 Somos trillizos. 657 00:54:04,756 --> 00:54:06,349 Y tu eres... 658 00:54:07,460 --> 00:54:08,655 ¡Cena! 659 00:54:12,400 --> 00:54:13,868 ¡Vamos, déjame ir! 660 00:54:17,974 --> 00:54:18,975 ¡Zhao! 661 00:54:24,117 --> 00:54:26,780 ¡Zhao, ayuda! 662 00:54:27,856 --> 00:54:29,844 - Es lindo. - ¡Déjame ir! 663 00:54:29,886 --> 00:54:33,118 - Las esponjosas son más ricas. - Creo que son gorditos. 664 00:54:33,160 --> 00:54:35,354 - La gente gorda me da gases. -¡Zhao! 665 00:54:35,396 --> 00:54:38,063 Si lo sangramos, se cocinará más rápido. 666 00:54:38,105 --> 00:54:41,034 No, no, no... ¡Se acabó la fiesta! 667 00:55:20,864 --> 00:55:21,864 ¡Zhao! 668 00:55:57,783 --> 00:55:58,783 ¡Zhao! 669 00:56:12,637 --> 00:56:13,638 ¡Zhao! 670 00:56:25,890 --> 00:56:28,047 Como estamos en problemas cada 20 minutos, 671 00:56:28,089 --> 00:56:30,486 tal vez podrías mostrarme algunos movimientos. 672 00:56:30,528 --> 00:56:31,555 Si es necesario. 673 00:56:31,597 --> 00:56:33,422 Las artes marciales tardan años en aprenderse. 674 00:56:33,464 --> 00:56:36,327 No te pido que me enseñes todo, solo algo. 675 00:56:36,369 --> 00:56:38,634 Las artes marciales no funcionan. con algo. 676 00:56:38,676 --> 00:56:41,299 Así que enséñame mucho. Cualquier cosa. 677 00:56:41,341 --> 00:56:44,402 Entonces puedo hacer algo para ayudar la próxima vez. 678 00:56:44,444 --> 00:56:47,145 enséñame algo para que tenga una oportunidad. 679 00:56:48,688 --> 00:56:49,688 Por favor. 680 00:56:53,094 --> 00:56:54,094 Vamos. 681 00:56:55,131 --> 00:56:56,131 Vamos. 682 00:56:59,537 --> 00:57:00,537 Quédate ahí. 683 00:57:05,612 --> 00:57:06,875 Mantenga los pies separados. 684 00:57:07,949 --> 00:57:09,975 - Genial. - Doble las rodillas. 685 00:57:11,019 --> 00:57:12,544 Lo siento, está bien. 686 00:57:13,656 --> 00:57:16,889 Ahora imagina un gran árbol frente a ti. 687 00:57:18,196 --> 00:57:19,197 ¿Ver? 688 00:57:20,299 --> 00:57:21,927 - Soy. - ¿Es grande? 689 00:57:22,736 --> 00:57:24,261 - Sí. - Bien. 690 00:57:24,606 --> 00:57:25,606 Ahora... 691 00:57:26,909 --> 00:57:27,909 Abrázala. 692 00:57:29,512 --> 00:57:32,141 - ¿Hacer lo? - Abrazar el árbol. 693 00:57:40,094 --> 00:57:41,095 Excelente. 694 00:57:43,532 --> 00:57:44,794 - ¿Y eso? - ¡Y eso! 695 00:57:45,469 --> 00:57:47,300 por cuanto tiempo ¿Debería quedarme así? 696 00:58:00,490 --> 00:58:02,478 Si no me enseñas, solo dímelo. 697 00:58:02,520 --> 00:58:05,590 - Estoy enseñando. - Bien. Muchas gracias. 698 00:58:05,632 --> 00:58:08,396 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 699 00:58:09,269 --> 00:58:10,269 Vamos. 700 00:58:12,006 --> 00:58:13,200 Prestar atención. 701 00:58:14,243 --> 00:58:17,975 El secreto de cada arte marcial. es el círculo. 702 00:58:19,016 --> 00:58:21,884 Cuando te mueves, el círculo también se mueve. 703 00:58:24,023 --> 00:58:25,456 Te lo mostraré. 704 00:58:30,031 --> 00:58:31,032 Pégame. 705 00:58:34,504 --> 00:58:35,504 Golpea de nuevo. 706 00:58:44,585 --> 00:58:45,586 De nuevo. 707 00:58:47,756 --> 00:58:50,848 Para entender el círculo, debes hacer el círculo. 708 00:58:50,890 --> 00:58:55,656 Vive el círculo, hasta que seas tú, y tú eres el círculo. 709 00:58:57,971 --> 00:58:58,971 ¿Lo entiendes? 710 00:59:26,010 --> 00:59:28,479 Avanzamos de momento cuando ella dice "sí". 711 00:59:28,848 --> 00:59:29,906 el primer ejercito 712 00:59:30,784 --> 00:59:32,377 Directamente al Capitolio. 713 00:59:33,087 --> 00:59:35,454 El segundo ejército, al océano. 714 00:59:35,690 --> 00:59:36,919 ¿Y el tercero? 715 00:59:38,294 --> 00:59:40,456 - ¿Tenemos un tercer ejército? - Tenemos. 716 00:59:41,533 --> 00:59:44,332 - Que violen y saqueen. - Disculpe, señor. 717 00:59:44,637 --> 00:59:47,266 Para el dosel de boda: ¿Rojo o azul? 718 00:59:52,114 --> 00:59:55,813 ¿Rojo o azul, mi amor? 719 01:00:03,864 --> 01:00:06,455 A esto se le llama problemas. 720 01:00:06,497 --> 01:00:07,661 ¿Por qué? Es hermoso. 721 01:00:08,103 --> 01:00:10,767 Es hermoso, pero la fortaleza está ahí. 722 01:00:10,809 --> 01:00:13,642 Nos llevaría días caminar alrededor del lago. 723 01:00:14,278 --> 01:00:16,440 Podemos cruzar nadando. 724 01:00:18,751 --> 01:00:20,481 No, Jack. No es posible. 725 01:00:20,888 --> 01:00:23,323 - ¿Por qué? ¿Hay peces carnívoros? - No. 726 01:00:23,792 --> 01:00:25,693 - ¿Serpientes venenosas? - No. 727 01:00:26,095 --> 01:00:28,587 - ¿Dragones? - No en esta época del año. 728 01:00:31,737 --> 01:00:33,432 Entonces, ¿cuál es el problema? 729 01:00:34,207 --> 01:00:36,198 No sé nadar. 730 01:00:37,812 --> 01:00:38,939 ¿Estás bromeando? 731 01:00:41,818 --> 01:00:46,251 Puedes acabar con todos ellos al mismo tiempo 732 01:00:46,293 --> 01:00:48,693 y no sabes nadar? ¿Como esto? 733 01:00:49,061 --> 01:00:52,186 - Nunca me enseñaron. - Cálmate. ¿Adónde vas? 734 01:00:52,228 --> 01:00:53,658 No podemos perder el tiempo. 735 01:00:53,700 --> 01:00:55,864 - ¿Estás caminando? - No tenemos otra opción. 736 01:00:55,906 --> 01:00:59,706 Tienes que superar esto, ¿vale? Tienes una opción. 737 01:01:00,110 --> 01:01:01,972 Eres fuerte y tienes coordinación. 738 01:01:02,014 --> 01:01:04,442 tal vez podríamos trabajar juntos, ¿vale? 739 01:01:04,484 --> 01:01:07,044 te enseño a nadar y me enseñas más... 740 01:01:10,992 --> 01:01:11,992 ¿Trato? 741 01:01:16,166 --> 01:01:17,167 Vamos. 742 01:01:22,742 --> 01:01:25,177 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 743 01:01:25,646 --> 01:01:26,646 Confía en mí. 744 01:01:27,950 --> 01:01:30,920 ¡Así es! ¡Muy bien! 745 01:01:32,456 --> 01:01:33,684 Ahora deja caer el escudo. 746 01:01:37,163 --> 01:01:38,163 Y ven aquí. 747 01:01:43,973 --> 01:01:45,167 Así es. 748 01:01:48,111 --> 01:01:49,836 - ¿Te estás divirtiendo? - Soy. 749 01:01:49,878 --> 01:01:53,044 Apuesto que no te gustó mucho. por la forma en que fuiste criado. 750 01:01:53,086 --> 01:01:54,877 ¿Divertido? No. 751 01:01:54,919 --> 01:01:57,389 Cuando todo esto termine, puedes compensarlo. 752 01:01:58,092 --> 01:02:01,217 Quizás puedas visitarme. Puedo mostrarte todo. 753 01:02:01,259 --> 01:02:03,854 le pregunto a mi madre Llévanos a Disney. 754 01:02:03,896 --> 01:02:07,393 ya dije que no puedo dejar mi trabajo. 755 01:02:07,705 --> 01:02:10,140 Necesitas tener una vida. 756 01:02:10,310 --> 01:02:13,836 Cuando eres responsable de una vida, no tienes vida. 757 01:02:16,385 --> 01:02:17,386 Él está bien. 758 01:02:17,954 --> 01:02:22,153 ¿Te gustaría aprender? estas cosas en la escuela? 759 01:02:23,328 --> 01:02:24,328 ¿Qué cosas? 760 01:02:25,664 --> 01:02:29,055 "Cuando eres responsable de una vida, No tienes vida". 761 01:02:29,097 --> 01:02:30,137 ¿Cuál es el problema? 762 01:02:30,505 --> 01:02:32,064 Ninguno, es solo... 763 01:02:33,609 --> 01:02:34,634 parece inteligente. 764 01:02:35,478 --> 01:02:37,674 - ¿Suena así? - Parece. 765 01:02:43,056 --> 01:02:45,457 - ¿Qué hay en Disney? - Muchas princesas. 766 01:02:46,828 --> 01:02:48,318 También hay uno chino. 767 01:02:57,543 --> 01:02:59,603 ¡Nuestro Rey vencerá! 768 01:03:05,454 --> 01:03:06,820 ¡Abajo! ¡Abajo! 769 01:03:09,760 --> 01:03:12,594 - Tienes un plan, ¿verdad? - Ya te dije el plan. 770 01:03:14,200 --> 01:03:15,755 - ¿Pasar por el ejército? - Sí. 771 01:03:15,797 --> 01:03:17,195 - ¿Por los guardias personales? - Correcto. 772 01:03:17,237 --> 01:03:19,266 Pasa a los guardias de la torre. Encuentra a la princesa. 773 01:03:19,308 --> 01:03:20,534 - ¿Pasar los refuerzos? - Genial. 774 01:03:20,576 --> 01:03:21,832 - Mata a Arun. - Exactamente. 775 01:03:21,874 --> 01:03:24,675 Corona Sulin como emperatriz y salvar al país. 776 01:03:24,982 --> 01:03:26,810 - Aprendiste a escuchar. - Aprendí. 777 01:03:26,852 --> 01:03:28,217 La pregunta es: 778 01:03:28,720 --> 01:03:32,214 ¿Tiene un plan para ejecutar el plan? 779 01:03:33,494 --> 01:03:34,495 ¿Qué? 780 01:03:36,431 --> 01:03:37,990 ¡Nuestro Rey vencerá! 781 01:03:40,604 --> 01:03:41,799 ¡Nuestro Rey vencerá! 782 01:03:45,144 --> 01:03:46,144 ¡Buen día! 783 01:03:53,221 --> 01:03:54,222 Gran plan. 784 01:03:55,224 --> 01:03:57,117 - ¿Estamos en la fortaleza? - Somos. 785 01:03:57,159 --> 01:03:59,288 - ¿Pasamos al ejército? - Pasamos. 786 01:03:59,764 --> 01:04:03,694 - ¿Y por los guardias personales? - Casi. 787 01:04:03,736 --> 01:04:05,561 Creo que el plan está funcionando. 788 01:04:05,603 --> 01:04:08,667 El plan para entrar ¿Está funcionando y para salir? 789 01:04:09,578 --> 01:04:10,739 Estoy pensando en ello. 790 01:04:17,789 --> 01:04:19,087 Guerrero Zhao. 791 01:04:20,961 --> 01:04:24,823 Me siento honrado de que hayas venido a mi boda. 792 01:04:24,865 --> 01:04:28,234 No vine a tu boda y sí para tu funeral. 793 01:04:34,981 --> 01:04:37,240 - Y tú eres... - Él es el Caballero Negro. 794 01:04:37,282 --> 01:04:39,377 No soy el Caballero Negro, ¿vale? 795 01:04:39,788 --> 01:04:40,876 Soy Jack Bronson. 796 01:04:40,918 --> 01:04:44,188 Jack Bronson. Tengo buenas noticias. 797 01:04:45,762 --> 01:04:48,823 Y tengo malas noticias. La buena noticia es: 798 01:04:49,501 --> 01:04:52,232 Mañana mi prometida y yo nos casaremos. 799 01:04:53,640 --> 01:04:55,973 Nos quedaremos allí. 800 01:04:57,713 --> 01:05:00,581 Y ustedes dos serán... 801 01:05:02,186 --> 01:05:03,186 ¡Allí! 802 01:05:05,323 --> 01:05:06,518 ¿Y las malas noticias? 803 01:05:06,792 --> 01:05:08,988 Una vez que tomamos nuestros votos 804 01:05:10,097 --> 01:05:11,998 y nuestra nueva vida comienza, 805 01:05:20,812 --> 01:05:22,245 ¡tu vida termina! 806 01:05:36,200 --> 01:05:39,224 - No está mintiendo, ¿verdad? - Arun no fanfarronea. 807 01:05:39,266 --> 01:05:42,464 Tal vez se sienta generoso con el matrimonio y perdónanos. 808 01:05:42,506 --> 01:05:43,699 Arun no es generoso. 809 01:05:43,741 --> 01:05:47,580 Si Arun no hace esto o aquello, ¿Hay algo que pueda hacer? 810 01:05:47,917 --> 01:05:50,347 Viola, asesina y saquea. 811 01:05:50,389 --> 01:05:54,445 - En otras palabras, estamos muertos. - Cuando se cierra una puerta, se abre otra. 812 01:05:58,231 --> 01:05:59,232 ¿Has visto? 813 01:06:02,004 --> 01:06:03,733 Se sirve la cena. 814 01:06:10,982 --> 01:06:12,610 No esperaba eso. 815 01:06:14,621 --> 01:06:17,955 - Es hora de comer. - Disculpe. 816 01:06:18,894 --> 01:06:20,259 ¿Te importaría...? 817 01:06:22,566 --> 01:06:23,864 para que podamos... 818 01:06:25,838 --> 01:06:26,838 Gracias. 819 01:06:32,346 --> 01:06:33,347 Tómalo. 820 01:07:01,254 --> 01:07:03,450 Chicos, estoy buscando a la princesa. 821 01:07:04,826 --> 01:07:05,918 ¿Sabes dónde está ella? 822 01:07:11,669 --> 01:07:12,663 ¿Y ahora? 823 01:07:12,705 --> 01:07:14,400 Es hora de hacer lo que te enseñé. 824 01:07:14,606 --> 01:07:16,628 - No estoy listo. - Por supuesto que lo eres. 825 01:07:16,670 --> 01:07:19,103 Eres el Caballero Negro, tiene habilidades. 826 01:07:19,145 --> 01:07:21,640 No entiendo. Primero dices que soy un inútil, 827 01:07:21,682 --> 01:07:23,612 y después de unas clases ya no estoy? 828 01:07:23,654 --> 01:07:26,176 No soy solo yo ¿Quién no piensa que no vales nada, Jack? 829 01:07:26,218 --> 01:07:29,624 Por cierto la princesa Mírate, ella cree en ti. 830 01:07:30,328 --> 01:07:32,229 - ¿Lo crees? - ¡Ve a rescatarla! 831 01:07:37,038 --> 01:07:38,039 ¿Y luego? 832 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 ¡Jacobo! 833 01:08:15,826 --> 01:08:18,387 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 834 01:08:19,865 --> 01:08:21,163 ¡Viniste a salvarme! 835 01:08:23,871 --> 01:08:25,202 Creo que sí. 836 01:08:27,242 --> 01:08:28,676 Sabía que podías hacerlo. 837 01:08:33,083 --> 01:08:34,084 ¿Sabías? 838 01:08:36,489 --> 01:08:38,048 Desde que te vi. 839 01:08:47,972 --> 01:08:49,466 - ¡Su Alteza! -¡Zhao! 840 01:08:49,508 --> 01:08:51,135 - Te extrañé. - Yo también. 841 01:08:52,845 --> 01:08:54,973 Lo siento, llego tarde. 842 01:08:56,984 --> 01:08:59,716 Mandamás. Lo logramos. ¿Cómo saldremos de aquí? 843 01:09:01,490 --> 01:09:04,119 - Estoy pensando. - Sea rápido. Ya vienen. 844 01:09:08,534 --> 01:09:11,297 - ¿Cuántos hay? - No sé. 845 01:09:11,339 --> 01:09:13,739 - Veinticinco. - Necesito el valor exacto. 846 01:09:16,980 --> 01:09:19,711 Uno, dos, tres... 847 01:09:20,017 --> 01:09:22,350 cuatro, cinco, seis... 848 01:09:22,821 --> 01:09:26,019 siete, ocho, nueve, diez... 849 01:09:26,460 --> 01:09:28,257 trece, catorce, quince... 850 01:09:28,963 --> 01:09:31,587 veintisiete, veintiocho, ¡veintinueve, treinta! 851 01:09:31,629 --> 01:09:33,892 - Treinta. - ¿Está seguro? 852 01:09:33,934 --> 01:09:34,970 Tengo. 853 01:09:36,574 --> 01:09:39,437 ¡Treinta y uno! 854 01:09:58,538 --> 01:10:00,234 Veintiséis, veintisiete... 855 01:10:30,483 --> 01:10:31,484 Funcionó. 856 01:10:38,493 --> 01:10:40,256 ¿Por qué sigues ¿vestido así? 857 01:10:41,097 --> 01:10:42,097 Me gusta. 858 01:10:51,177 --> 01:10:52,542 ¡Vamos, sube! 859 01:10:54,115 --> 01:10:56,448 - ¡Vamos! - ¿Subiste? 860 01:10:56,885 --> 01:10:58,142 - ¿Subiste? - No. 861 01:10:58,184 --> 01:10:59,221 ¡Sube! 862 01:11:16,012 --> 01:11:17,844 ¡Vamos! 863 01:11:21,921 --> 01:11:23,013 ¡Ya casi llegamos! 864 01:11:37,009 --> 01:11:38,009 ¡Vamos! 865 01:11:51,162 --> 01:11:53,256 Animales increíbles. 866 01:11:56,970 --> 01:12:01,170 Cada uno fue creado por mi. desde el nacimiento. 867 01:12:01,610 --> 01:12:03,738 fueron alimentados por mis manos. 868 01:12:04,314 --> 01:12:06,283 Los cuidó cuando estaban enfermos. 869 01:12:07,518 --> 01:12:10,148 son mas leales que mis hombres. 870 01:12:12,960 --> 01:12:14,450 Morirían por mí. 871 01:12:15,897 --> 01:12:17,365 Como ustedes dos. 872 01:12:19,301 --> 01:12:23,496 Y tu querida Mañana seremos marido y mujer. 873 01:12:24,208 --> 01:12:27,270 Emperador y Emperatriz. 874 01:12:29,483 --> 01:12:30,848 Permíteme, mi amor. 875 01:12:46,774 --> 01:12:47,774 Llévatelos. 876 01:12:58,958 --> 01:13:01,928 - ¿Qué están haciendo? - Costumbres antiguas. 877 01:13:02,629 --> 01:13:04,860 Última mirada, última comida. 878 01:13:05,033 --> 01:13:06,899 Para que sepas lo que te estás perdiendo. 879 01:13:20,789 --> 01:13:21,915 ¿Cómo puedes comer? 880 01:13:22,425 --> 01:13:24,450 - Estoy hambriento. - ¡Nos van a matar! 881 01:13:24,795 --> 01:13:26,451 Deberías intentarlo. Es muy bueno. 882 01:13:26,493 --> 01:13:29,125 no me importa si es la mejor comida del mundo! 883 01:13:29,400 --> 01:13:30,800 ¡Todavía soy un niño! 884 01:13:32,238 --> 01:13:33,865 ¡Aún tengo toda mi vida! 885 01:13:34,342 --> 01:13:37,399 Hay millones de cosas que nunca haré. 886 01:13:37,441 --> 01:13:38,479 ¿Cómo qué? 887 01:13:39,482 --> 01:13:40,972 Nunca he besado a una chica. 888 01:13:45,557 --> 01:13:46,558 Yo tampoco. 889 01:13:51,632 --> 01:13:54,124 Quedaba poco, antes de entrar a la habitación. 890 01:13:54,670 --> 01:13:56,400 Esa no es la cuestión. 891 01:13:57,173 --> 01:13:58,762 ¿Con la princesa? ¿Cuanto faltaba? 892 01:13:58,804 --> 01:14:00,071 ¡Ese no es el punto! 893 01:14:27,750 --> 01:14:29,739 - ¿Qué fue eso? - Una mariposa. 894 01:14:29,781 --> 01:14:32,289 - ¿Hablaste con la mariposa? - Eso parece. 895 01:14:32,891 --> 01:14:34,222 ¿Entendió lo que dijiste? 896 01:14:35,428 --> 01:14:36,428 Eso espero. 897 01:15:17,587 --> 01:15:19,812 Estamos reunidos aquí hoy 898 01:15:19,854 --> 01:15:23,919 para presenciar la boda de Arun, el cruel. 899 01:15:24,396 --> 01:15:28,923 El mal, lo horrible, ¡los terribles, los fuertes! 900 01:15:28,965 --> 01:15:31,495 ¿Podemos continuar? 901 01:15:36,580 --> 01:15:39,550 Me gustaría agradecerte. 902 01:15:40,887 --> 01:15:41,887 ¿Para qué? 903 01:15:43,891 --> 01:15:46,116 Por intentar cambiarme en un guerrero. 904 01:15:46,158 --> 01:15:49,859 Ya eras un guerrero, Jack. Dentro de ti. 905 01:15:50,433 --> 01:15:51,992 Sólo necesitabas dejarme fluir. 906 01:15:52,670 --> 01:15:54,138 Y eso trajo cosas buenas. 907 01:15:54,840 --> 01:15:57,430 - Aún no ha terminado. - ¿Como esto? 908 01:15:57,472 --> 01:16:00,303 En un minuto ella se casará. y seremos ahorcados. 909 01:16:00,345 --> 01:16:03,476 Jack, preocúpate no cambiará nada. 910 01:16:03,853 --> 01:16:05,286 Simplemente vive el momento. 911 01:16:06,156 --> 01:16:08,645 Sin ofender, pero esto podría ser el último momento. 912 01:16:08,687 --> 01:16:12,629 Arun, acepta a Sulin, en salud y enfermedad, 913 01:16:12,998 --> 01:16:15,833 en alegría y en tristeza... Acepto, ella acepta. 914 01:16:16,771 --> 01:16:18,535 Los declaro marido y mujer. 915 01:16:20,275 --> 01:16:24,338 Para hacerlo oficial, debes besar a la novia. 916 01:16:26,418 --> 01:16:28,353 ¡Así es! 917 01:16:36,665 --> 01:16:37,666 ¡No! 918 01:16:51,519 --> 01:16:52,520 Hola. 919 01:16:52,955 --> 01:16:54,685 Mago, ¿cómo llegaste aquí? 920 01:16:54,891 --> 01:16:55,891 Mirar. 921 01:16:57,028 --> 01:16:59,320 ¡Es sencillo! ¡Ahora salvémosla! 922 01:16:59,362 --> 01:17:01,924 - ¡Excelente! ¿Como? - ¡Saltar! 923 01:17:02,302 --> 01:17:03,302 ¿Saltar? 924 01:17:03,971 --> 01:17:05,492 - Vamos. -¡Jacobo! 925 01:17:05,534 --> 01:17:07,974 - Usa un poco de polvo para saltar. - ¡Vamos! 926 01:17:08,811 --> 01:17:10,934 ¡Así es! ¡Ahora salta! 927 01:17:10,976 --> 01:17:12,339 - ¿Cómo saltar? - ¡Ahora! 928 01:17:12,381 --> 01:17:14,539 ¿Como esto? Este polvo es exclusivo del Mago. 929 01:17:14,581 --> 01:17:17,142 - Puedes hacerlo, Jack. - ¡Saltar! 930 01:17:17,184 --> 01:17:18,223 ¡Él está bien! 931 01:17:36,483 --> 01:17:37,483 ¡Vamos! 932 01:17:40,756 --> 01:17:41,756 ¡Allí! 933 01:18:03,221 --> 01:18:04,222 ¡Sulín! 934 01:18:16,540 --> 01:18:18,702 ¡Para! ¡Eres un aguafiestas! 935 01:18:21,647 --> 01:18:23,137 ¡Vamos! ¡Vamos! 936 01:18:27,655 --> 01:18:28,656 ¡Ausentarse! 937 01:18:30,059 --> 01:18:31,060 ¡Atrás! 938 01:19:10,750 --> 01:19:11,751 ¡Jacobo! 939 01:19:41,494 --> 01:19:43,326 ¡Jack, tómalo! 940 01:19:45,098 --> 01:19:47,391 Espera, no lo sé ¡Qué hacer con esto! 941 01:19:47,433 --> 01:19:48,663 ¡Solo dispara! 942 01:19:50,306 --> 01:19:51,306 Gracias. 943 01:20:36,371 --> 01:20:37,736 ¡Ve a salvar a la princesa! 944 01:20:53,762 --> 01:20:54,762 ¡Venir! ¡Vamos! 945 01:21:29,513 --> 01:21:30,513 ¡Vamos, Jack! 946 01:21:32,717 --> 01:21:33,718 ¡Zhao! 947 01:21:45,068 --> 01:21:46,161 ¡Es hora de irse! 948 01:22:30,766 --> 01:22:31,767 ¿Sulín? 949 01:22:38,276 --> 01:22:39,277 ¡Sulín! 950 01:22:42,983 --> 01:22:43,984 ¿Sulín? 951 01:22:44,953 --> 01:22:45,953 ¡Sulín! 952 01:22:46,222 --> 01:22:47,222 Jacobo. 953 01:22:51,796 --> 01:22:52,796 ¿Estás bien? 954 01:22:53,766 --> 01:22:54,766 Vámonos de aquí. 955 01:23:22,005 --> 01:23:24,236 - Casi llegamos. - Pero no del todo. 956 01:24:21,756 --> 01:24:23,588 ¿Por qué haces esto? 957 01:24:25,161 --> 01:24:28,495 No eres un guerrero Ni siquiera un hombre adulto. 958 01:24:28,933 --> 01:24:29,934 Correr. 959 01:24:30,602 --> 01:24:31,830 Y te dejo vivir. 960 01:24:34,040 --> 01:24:37,478 Corre y te dejaré vivir. 961 01:24:38,179 --> 01:24:39,374 Déjame pensar. 962 01:24:42,486 --> 01:24:43,486 No. 963 01:24:44,188 --> 01:24:45,614 Creo que me quedaré. 964 01:24:45,656 --> 01:24:49,128 Creo que me voy a arrancar la pierna y luego el otro. 965 01:24:50,630 --> 01:24:52,360 Entonces te arrancaré los brazos. 966 01:24:55,637 --> 01:24:56,798 Voy a matarte. 967 01:25:39,500 --> 01:25:40,500 ¡Jacobo! 968 01:25:41,068 --> 01:25:43,264 ¡Jack, eres genial! 969 01:25:45,475 --> 01:25:46,475 Gracias. 970 01:27:20,142 --> 01:27:24,038 Gracias a la boda, se restablece la paz. 971 01:27:24,080 --> 01:27:26,542 Según los deseos del pueblo, pasamos el trono 972 01:27:26,583 --> 01:27:28,443 para la princesa Sulin. 973 01:27:28,485 --> 01:27:33,317 Todos los ministros deben servir el nuevo soberano. 974 01:27:33,359 --> 01:27:36,018 Que todos los sirvientes une tus corazones 975 01:27:36,060 --> 01:27:38,424 y contribuir juntos, para ayudar al país. 976 01:27:38,466 --> 01:27:40,265 Que se respeten las órdenes. 977 01:28:00,265 --> 01:28:01,265 Zhao. 978 01:28:02,101 --> 01:28:03,932 La Emperatriz quiere verte. 979 01:28:04,371 --> 01:28:06,768 Vale, sólo estoy esperando al Mago. 980 01:28:06,810 --> 01:28:10,069 Jack, si la Emperatriz te convoca, debes ir inmediatamente. 981 01:28:10,111 --> 01:28:12,547 - Dijo que volvería. - Es la regla. 982 01:28:13,217 --> 01:28:16,017 ¿O qué? ¿Me cortarán la cabeza? 983 01:28:21,262 --> 01:28:23,254 Tú y tus reglas. 984 01:28:24,533 --> 01:28:26,365 ¿Sonreír también va contra las reglas? 985 01:28:34,580 --> 01:28:36,242 - Hola. - Hola. 986 01:28:41,123 --> 01:28:43,419 ¿Estás seguro? ¿Que no me decapitarán? 987 01:28:43,461 --> 01:28:44,757 Nadie está mirando. 988 01:28:46,197 --> 01:28:47,197 Él está bien. 989 01:28:50,103 --> 01:28:52,470 Quería verte antes de irme. 990 01:28:53,674 --> 01:28:55,764 De hecho, me gustaría para ir contigo. 991 01:28:55,806 --> 01:28:57,006 Incluso por un día. 992 01:28:57,048 --> 01:28:59,738 Eres la Emperatriz, puedes hacer lo que quieras. 993 01:28:59,780 --> 01:29:02,342 debido a esto Es sólo que no puedo. 994 01:29:02,520 --> 01:29:05,847 Cada minuto a partir de ahora se llenará 995 01:29:05,889 --> 01:29:09,794 por ministros, embajadores, papeles a firmar y decisiones. 996 01:29:10,364 --> 01:29:12,560 Nada de bailar, nada de cantar. 997 01:29:13,035 --> 01:29:14,036 Sin diversiones. 998 01:29:14,771 --> 01:29:20,826 me encantaria ir al centro comercial comer helado, pero no puedo. 999 01:29:22,715 --> 01:29:26,346 mi padre trabajó muy duro para traer la paz al país. 1000 01:29:27,121 --> 01:29:28,987 No puedo decepcionarte. 1001 01:29:29,525 --> 01:29:32,791 Dio su vida por el pueblo. Se lo debo. 1002 01:29:33,297 --> 01:29:34,297 Entiendo. 1003 01:29:38,638 --> 01:29:42,598 Pero te agradezco por los recuerdos. que siempre guardaré. 1004 01:29:47,216 --> 01:29:49,685 yo tambien quiero regalarte uno para que lo guardes. 1005 01:30:06,143 --> 01:30:08,135 No creo que seas inútil. 1006 01:30:10,349 --> 01:30:11,349 Nunca lo encontré. 1007 01:30:13,220 --> 01:30:14,221 Adiós, Jack. 1008 01:30:37,354 --> 01:30:38,788 ¡Tocó a la Emperatriz! 1009 01:30:39,791 --> 01:30:41,054 ¡Debe morir! 1010 01:31:10,267 --> 01:31:11,267 ¿Mago? 1011 01:31:12,037 --> 01:31:13,037 ¡Mago! 1012 01:31:13,939 --> 01:31:14,940 ¡Estoy aquí! 1013 01:31:15,341 --> 01:31:16,733 - ¡Tengo que irme! - ¡Entendí! 1014 01:31:16,775 --> 01:31:18,500 ¡Me tengo que ir ahora! 1015 01:31:18,542 --> 01:31:20,804 ¡Lo sé! Lo puse en alguna parte. 1016 01:31:20,846 --> 01:31:21,877 Tengo que irme. 1017 01:31:21,919 --> 01:31:24,479 ¡Este! ¿Has visto? Él está bien. 1018 01:31:25,255 --> 01:31:27,554 - ¿No estás listo? ¡Rápido! - Cálmate. 1019 01:31:28,059 --> 01:31:29,060 ¿Jacobo? 1020 01:31:37,339 --> 01:31:38,898 Después de todo lo que hemos pasado. 1021 01:31:40,409 --> 01:31:43,501 - ¿De verdad vas a matarme? - Las reglas son reglas. 1022 01:31:43,543 --> 01:31:45,276 Si no viviéramos para ellos, 1023 01:31:45,784 --> 01:31:48,151 no seríamos más que bárbaros. 1024 01:32:01,306 --> 01:32:03,468 A menos que hagamos una excepción. 1025 01:32:05,078 --> 01:32:07,438 A veces es bueno estar flexibles, ¿verdad? 1026 01:32:07,480 --> 01:32:08,641 Te odio. 1027 01:32:12,656 --> 01:32:13,656 Tómalo. 1028 01:32:16,561 --> 01:32:17,562 Gracias. 1029 01:32:21,100 --> 01:32:22,398 Adiós, Jack Bronson. 1030 01:32:24,739 --> 01:32:27,709 Nunca te olvidaré. Y las lecciones que me enseñaste. 1031 01:32:29,246 --> 01:32:30,246 Es hora. 1032 01:32:30,948 --> 01:32:32,644 El trozo de madera que falta. 1033 01:32:34,253 --> 01:32:36,410 Aprendí a ser flexible pero no lo hacen. 1034 01:32:36,452 --> 01:32:38,081 - ¡Apresúrate! ¡Vamos! - Sí. 1035 01:32:38,659 --> 01:32:40,627 - ¡Tengo que entrar! - ¡Vamos! 1036 01:32:42,464 --> 01:32:43,465 ¡Vamos! 1037 01:33:04,095 --> 01:33:05,095 ¡Jacobo! 1038 01:33:06,798 --> 01:33:07,799 Hola mamá. 1039 01:33:11,171 --> 01:33:13,640 ¿Qué pasó aquí? 1040 01:33:15,277 --> 01:33:16,277 Es complicado. 1041 01:33:19,216 --> 01:33:20,514 Estoy seguro de que lo es. 1042 01:33:29,531 --> 01:33:30,531 Hola idiota. 1043 01:33:31,033 --> 01:33:33,798 - Travis, voy a llegar tarde. - Vas a llegar tarde... 1044 01:33:34,405 --> 01:33:35,429 permanentemente. 1045 01:33:38,009 --> 01:33:40,973 - No tienes por qué ser así. - Tienes razón. No es necesario. 1046 01:33:41,015 --> 01:33:42,016 ¿Podrías...? 1047 01:33:43,183 --> 01:33:44,184 correr. 1048 01:33:45,420 --> 01:33:46,445 Cobarde. 1049 01:33:49,259 --> 01:33:50,259 Él está bien. 1050 01:33:51,529 --> 01:33:52,757 Te di una oportunidad. 1051 01:33:55,467 --> 01:33:56,958 ¿Me diste una oportunidad? 1052 01:34:01,910 --> 01:34:03,469 ¿Qué estás haciendo? 1053 01:34:04,714 --> 01:34:06,939 ¿Qué es eso? ¿Quieres bailar? 1054 01:34:06,981 --> 01:34:08,451 Terminemos con esto. 1055 01:34:09,287 --> 01:34:10,288 Estúpido. 1056 01:34:12,959 --> 01:34:13,959 ¡Estúpido! 1057 01:34:22,239 --> 01:34:24,139 - ¿Terminaste? - ¡Está muerto! 1058 01:34:30,851 --> 01:34:32,217 ¡No me toques! 1059 01:34:33,488 --> 01:34:34,854 ¿Has tenido suficiente? 1060 01:34:44,837 --> 01:34:46,305 ¿Estás bien? 1061 01:34:47,574 --> 01:34:49,133 Vamos. 1062 01:34:49,778 --> 01:34:52,407 - Vamos, levántate. - ¡No me toques! 1063 01:36:07,354 --> 01:36:08,617 ¿Qué estás haciendo? 1064 01:36:10,993 --> 01:36:12,688 Cariño, tenemos que movernos. 1065 01:36:13,162 --> 01:36:16,155 No pude pagar. Vamos a perder la casa. 1066 01:36:19,938 --> 01:36:20,939 ¡No lo hagamos! 1067 01:36:26,514 --> 01:36:27,515 Es un cheque. 1068 01:36:28,317 --> 01:36:30,809 - Eso. - ¡De nosotros 25 mil! 1069 01:36:31,721 --> 01:36:34,054 - Sí. - ¿En tu nombre? 1070 01:36:34,960 --> 01:36:35,960 Sí. 1071 01:36:37,029 --> 01:36:38,030 No entiendo. 1072 01:36:38,831 --> 01:36:39,832 Bueno... 1073 01:36:40,868 --> 01:36:43,965 Tuve una idea para un juego y la vendí. 1074 01:36:44,007 --> 01:36:46,464 - ¿Estás bromeando? - No. 1075 01:36:50,081 --> 01:36:51,081 ¡Dios mío! 1076 01:36:53,452 --> 01:36:55,318 Necesito sentarme. 1077 01:36:56,691 --> 01:36:59,087 ¿Un videojuego? ¿Cómo se llama? 1078 01:36:59,129 --> 01:37:00,686 La Puerta del Guerrero. 1079 01:37:01,631 --> 01:37:02,631 ¡Vamos! 1080 01:37:12,846 --> 01:37:14,439 SULIN GANA 1081 01:37:38,783 --> 01:37:40,912 Una taza de chocolate, por favor. 1082 01:37:40,954 --> 01:37:45,324 Yo también quiero uno de chocolate. vainilla, cereza y fresa. 1083 01:37:47,696 --> 01:37:48,696 Hola. 1084 01:37:50,299 --> 01:37:52,288 - ¿Qué estás...? - ¿Haciéndolo aquí? 1085 01:37:52,330 --> 01:37:55,196 Creé una regla: Todo el mundo se va de vacaciones. 1086 01:37:55,238 --> 01:37:57,674 Incluso la Emperatriz. Moderno, ¿no crees? 1087 01:37:58,811 --> 01:38:00,673 - ¿Cómo...? - ¿Llegaste aquí? 1088 01:38:00,715 --> 01:38:02,581 Le pedí al Mago que hiciera otra caja. 1089 01:38:05,020 --> 01:38:06,454 ¡Esto es demasiado! 1090 01:40:20,712 --> 01:40:24,377 PORTAL DE LOS GUERREROS 1091 01:40:25,378 --> 01:40:29,380 Correcciones y sincronización por DanDee 1091 01:40:30,305 --> 01:40:36,720 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org